Mental Health Democrats call on administration to enforce ‘march-in rights’ to counter high drug prices